Me merece mucho respeto que una persona se moje en una legua que no controla para comunicarse contigo.
Hay un hombre al lado de mi casa que vende bicicletas. Lo primero que me preguntó fue si hablaba finés, y le miré con pena y le dije que no. Pero el hombre no desistió y me habla en inglés (historia completa cuando tenga bici).
Hay otro hombre que no habla inglés. Trabaja para OVV de cara al público con alquileres de pisos. Lo único que sabe decir en inglés es ONLY FINNISH, NO ENGLISH. Parece que perdió una venta. Yo acababa de llegar y no tenía fuerzas para usar mi escaso pero altamente-enfocado-al-alquiler-de-pisos vocabulario finés.
Por lo general me he encontrado gente que habla mucho inglés y los que lo hablan bien lo hablan muy bien, muchos hasta cambian acento para tener un acento inglés. Por ejemplo Aleksi, el marido de rita, no dice sAuna, dice sOuna, que es como se dice en inglés, y de tanto que ha estado hablando en inglés ya le sale decir souna cuando habla en finés. El pobre Aleksi se siente mal, y rita y yo le corregimos, y se siente peor. Pobre Aleksi.
Y me he encontrado gente que tiene lo que aquí denominamos: un nivel intermedio de inglés. Algunos de ellos profesores que dan su clase en inglés. Estoy en una clase de modelado de sistemas de negocio. Algo así como montar un modelo matemático de como funciona una actividad para optimizarla. La materia puede ser interesante (como cualquiera si te la cuentan bien), pero no hace las clases amenas, y el hecho de que tenga que parar 3 veces por frase porque no sabe hablar, tampoco ayuda, y que sean 2 horas tampoco ayuda.
Entiendo que hablar en una lengua que no es la propia es difícil, yo lo estoy haciendo todos los días. Mucho menos si tienes que exponer ideas complejas a gente que está a por uvas. Pero es que la chica que me vende el café habla mejor inglés, y este es un palo seco hablando, ni gracia ni interacción ni na de na de na.
Vocabulario de la semana y conceptos extra
Planta-Keros
Piso-Kerostalo
Alquiler-Vuokra
Habitación-Huone
Cocina-Keittiö (casi como sopa)
Sauna-Sauna
A la hora de contar habitaciones, el salón es una habitación, así que un piso de 2 habitaciones es un piso para una persona, porque el salón cuenta como habitación.
Empiezan a contar pisos desde el 1, así la planta baja es el primer piso.
Encuentras información antes de la sauna que de la lavandería
